11月後半から12月上旬にかけて、英語のサービス紹介ビデオ11本を日本語にするというお仕事をいただき、取り組んでおりました。
その時は、トータル230分を超えるナレーション！！

今回、そのクライアント様に再度ご依頼をいただきました。

今回は、１本20分。

随分短くなりました。

さて、今回も間にお世話になっているディレクターさんが入って、映像の尺合わせをして下さいました。

なので、私は自分のタイミングで読んでデータを送るだけです。
それを、映像と合わせて、映像の方の尺を伸ばしたり縮めたりして下さいました。

英語からの翻訳も、ディレクターさんの奥様がして下さり、ぐぐーんと読みやすい文章にして下さったので、気持ちよく読めました！

お急ぎだったので、とにかく即日納品。

翻訳の変更部分を後日撮り直して、任務完了しました！！

name:

email:

URL:

comments:

Cookieに登録

http://yasuco.info/tb.php/1500